1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- நீங்கள் வாம்பம் பெல்ட் மூலம் பாதுகாப்பான பாதையை உறுதியளித்தீர்கள்.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
நீங்கள் பாதுகாப்பான பாதையை உறுதியளித்துள்ளீர்கள்
நாம் சரணடைந்தவுடன்!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- நீ...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
பழைய பிரிட்டன்,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
என் சகோதரன், தந்தையின் பக்தியை உறுதியளித்தான்

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
அவர் ஆங்கிலேயர்களுடன் துரோக செயல்களால் உடைக்கிறார்!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
அச்சச்சோ!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- தந்தை எங்கள் மக்களைப் பட்டினி போட்டு எங்கள் நிலத்தைத் திருடுகிறார்

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
மது மற்றும் அற்ப பொருட்களுடன்.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
அவர் தந்தை இல்லை.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
நீங்கள் பாதி இனப்பெருக்கம் செய்கிறீர்கள்,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
எங்கள் காரணத்தின் உண்மையான சகோதரர் அல்ல!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- இது என்னுடைய வழி அல்ல
மக்கள் அல்லது பிரான்சின் ராஜா.

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- இது ஒட்டாவாவின் வழி,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
இடியைப் போல எங்கள் நோக்கத்தை இங்கே செய்வோம்.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- மற்றும் மற்ற இரண்டு
வர்த்தகர்கள், பர்னி மற்றும் மெக்பிரையர்.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- மியாமி அவர்களை மறைத்து விட்டது.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- சரி, எனக்கு அவை வேண்டும்
இருவரும் டெட்ராய்ட். பாதிப்பில்லாமல்.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
அவ்வளவுதான், என்சைன்.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- பார்லரில், மேஜர்.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- மேடம் ஃபேர்ஃபாக்ஸ்.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- நான் வலியுறுத்தியபடி நான் செய்யவில்லை
பல சந்தர்ப்பங்களில்,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
மேடம் அல்லது எவருக்கும் பதிலளிக்கவும்
மம்மரியின் மற்றொரு வடிவம்

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
உங்கள் முன்னிலையில்.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
உங்களுக்கு, என் அன்பான பையன், நான் வெறுமனே சாலி.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
அது இருக்கலாம்?
- 'உண்மையில்.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் உள்ள ஒரு நல்ல தோழர் அதை சப்ளை செய்தார்.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- 'இது பிரஞ்சு.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- ஏய். இது பூர்வீகம் அம்மா...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
சாலி.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- சரி, நான் பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- லூயிஸ் தி அன்பே, என் அன்பே ...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
ஜார்ஜ்.
- வில்லியம்.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...முழுதாக இருக்கும்
வர்ஜீனியா பழங்குடியினர்,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
உன்னதமானதாக இருந்தாலும் சரி, நிலமாக இருந்தாலும் சரி,
பிரெஞ்ச் சுருங்குதல்

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
இந்த பரபரப்பான கதைகள் என்றால்

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
அவரது அத்துமீறல்கள் மற்றும்
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில் விரோதம்

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது என, சான்றளிக்க வேண்டும்.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- அன்புள்ள மருமகனே, நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- அன்புள்ள மாமா, அப்பா. வேட்டை எப்படி இருந்தது?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- என்று கதைகள் வெளியிடப்பட்டன
அரசிதழில் பரபரப்பாக இருக்கும்

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
எப்படி சொல்கிறீர்கள் ஐயா?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- பையன் அர்த்தம் என்று நான் நம்புகிறேன்-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- அவன் மனதில் பட்டதை சொல்லட்டும், வில்லியம்.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"பிரிஸ்டலில் இருந்து.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"ஒரு திருமதி நார்மன் கொலை செய்யப்பட்டார்
அவரது சொந்த ஹக்ஸ்டர் கடையில்,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
"மிகவும் மோசமான முறையில்."

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"அவளுக்கு பல மதிப்பெண்கள் உள்ளன
அவள் தலையில் வன்முறை,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"ஒரு பெரிய அளவு இரத்தம் வழங்கப்பட்டது."

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
இப்போது அதன் உரிமையாளர்
வர்த்தமானி வழக்கமாக அச்சிடுகிறது

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
பழையதுக்காக துரதிர்ஷ்டவசமான முறையீடுகள்
சட்டைகள், தொப்பிகள் மற்றும் கைக்குட்டைகள்

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
வழங்குவதற்காக

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
அது காகித ஆலை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மகனே?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- நான் சொல்வது மிகவும் எஸ்டேட்

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
அச்சிடப்பட்ட செய்தி போன்ற ஒரு நிறுவனத்தின்

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
பரபரப்பான அளவைக் கோருகிறது
ஏனெனில் இது மிகவும் உயிர்வாழும்

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
மற்றும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
அந்த உண்மையை நாங்கள் கருதுகிறோம்

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
இங்கிலாந்து தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
பிரான்சுடன் மற்றொரு இரத்தக்களரி போரில்.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- ஒரு நல்ல விஷயம், ஜார்ஜ் வில்லியம்.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
ஒரு நல்ல புள்ளி, உண்மையில்.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- நன்றி, ஐயா.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- இளம் வாஷிங்டன்.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
நீங்கள் பதில் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் மருமகனின் கூற்றுக்கு

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
என்று அரசிதழில் வெளியான கதைகள்

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
பரபரப்பான மற்றும் சான்றளிக்கப்படாததாக இருங்கள்.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 'இது ஒரு கூற்று அல்ல, அன்பே மாமா.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- சிறுவன் வெறுமனே பரிந்துரைத்தான்-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- எனக்கு தெரியும், வில்லியம்
சிறுவனின் ஆலோசனை,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
இளம் வயதினரையும் கேட்கலாம்
வாஷிங்டனும் பரிந்துரைக்கும்.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- பரபரப்பானதா இல்லையா என்று நான் கூறுவேன்.

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
அத்தகைய அறிக்கைகள் இருக்க வேண்டும்
தாமதமின்றி சான்றளிக்கப்பட்டது,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
ஏனெனில் அது கிரீடத்தின் தெய்வீக உரிமை

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
கேள்விக்குரிய ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கிற்கு.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- நீங்கள் இன்றிரவு எங்களுடன் உணவருந்துங்கள், மேஜர்.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும், ஐயா.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- பையன் சரியாக பதிலளித்ததாகத் தெரிகிறது.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- பிறகு எழுதுகிறேன்
நீங்கள் கோரிய கடிதம்

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
கவர்னர் தின்விதியிடம்
உங்கள் கமிஷனை பரிந்துரைக்கிறது

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
கிரீடத்தின் மறுமொழியை சுமக்க

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
ஃபோர்ட் டுக்ஸ்னேவில் உள்ள பிரெஞ்சு தளபதியிடம்

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
உடனடியாக கோருகிறது
அனைத்து விரோதங்களையும் நிறுத்துதல்

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
மற்றும் ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில் ஆக்கிரமிப்புகள்.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- நன்றி, ஐயா.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
நன்றி.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- இப்போது, ​​உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- லீ ராயல், ஐயா.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
'இது முதல் நடனம்
கவர்னர் பந்தில்

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
புதிய ஆண்டின்.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- ஆ, ஒரு பிரஞ்சு நிமிடம். அற்புதம்.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
நீங்கள் அதை ஒரே நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- நான் வெறுமனே அறிவுறுத்த முடியாது

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
மொழியில் தேர்ச்சி இல்லாமல்.

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- எம்.எம். என் மருமகன் கற்பித்தார்
parle Francais at Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
அவர்கள் இன்னும் பள்ளியில் கற்பிக்கிறார்கள்,

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
அவர்கள் இல்லையா?
- அவர்கள்.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- சரி, அப்படியானால்,

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
வில்லியம் மொழிபெயர்ப்பார்

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
மற்றும் ஆபிரகாம் ஒரு கலகலப்பான துடிப்பை வழங்குவார்.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- சிறப்பானது.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- சரி, அது இருக்கிறது.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- யாரும் பயணம் செய்யவில்லை
அறிக்கைகளுடன் லாக்ஸ்டவுனுக்கு அப்பால்,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
பரபரப்பு அல்லது இல்லை

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
பிரெஞ்சு மற்றும் சாவேஜ்
பிக்கவில்லானியில் இறைச்சிக் கூடம்.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
நீங்கள் ஒரு வெறும் அனுப்ப வேண்டும்
அதன் நடுவே சிறுவன்.

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- நான் அல்ல, வில்லியம், கவர்னர்
டின்விடி பெண்டியை அனுப்ப வேண்டும்

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
மாண்புமிகு சார்பாக.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- ஓ, அவர் அவ்வாறு செய்யலாமா?
வர்ஜீனியா கவர்னர்

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
அல்லது ஓஹியோ நிறுவனத்தில் பங்குதாரரா?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- அது எந்த விளைவும் இருக்கட்டும், அன்பான உறவினரே,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
பிரஞ்சு இருந்தால்
அவர்களின் முயற்சிகளில் வெற்றி

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
ஆங்கிலேயரை விரட்ட வேண்டும்
இந்த டைட்வாட்டரில் இருந்து?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- அது எந்த விளைவுகளாக இருந்தாலும் சரி...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
சிறுவன் வனாந்தரத்தில் இறந்தால்?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'டிஸ் மெஸூர் ட்ரோயிஸ் குவார்ட்ஸ்.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
இது முக்கால்வாசி
ஒரு zed உருவத்தில் அளவிடவும்

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
மேலும் நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வட்டமிடலாம்

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
கைகளை வழங்கும் போது.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜார்ஜ், அது
கைகளின் அழகான அசைவு,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
மற்றும் கை கொடுப்பது,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
மற்றும் அனைத்து பொருள் பாகங்கள்
ஒரு ஜென்டில்மேன் நடனம்

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
மிக முக்கியமான,
ஒரு நாகரீக மனிதன்.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
இப்போது, ​​ஆரம்பிக்கலாம்.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
கவுண்ட் டவுனுக்காக நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
பின்னர் நீங்கள் ஒன்றாக வருவீர்கள்.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- எனக்கு சில உண்டு
நிமிடத்தில் உள்ள அறிவுறுத்தல்.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- சரி.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
ஆபிரகாம்.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- காலை வணக்கம், மேஜர் வாஷிங்டன்.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- காலை வணக்கம்'.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
' என்ற கடிதம் இருக்கிறது
கவர்னர் தின்விதிக்கு இறைவா?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'டிஸ்.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
அவனது திருவருள் புலப்பட்டது
இன்று காலை சிவப்பு நரி,

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
அவர் கர்னலுடன் துரத்தப்படுவார்.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- மேலும், என்ன மிஸ்...
- சாலி?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
தூங்குகிறேன், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- ஏய். 'சீக்கிரம்.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- அது.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
நீங்கள் வற்புறுத்த வேண்டும் என்று அவரது திருவருள் கூறினார்

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
கவர்னர் உங்களுக்கு கடிதம் அனுப்புகிறார்

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
மிஸ்டர் கிறிஸ்டோபர் ஜிஸ்டிடம் உரையாற்றினார்

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
வில்'ஸ் க்ரீக் ஆர்டரின்'
அவர் உங்களுடன் வருவார்

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
பயணத்தில்.

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
மிஸ்டர் ஜிஸ்ட் ஓஹியோ நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
அவர் குளிர்காலத்தை ஆய்வு செய்தார்
லாக்ஸ்டவுனுக்கு அப்பால் நிலங்கள்.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- நான் ஆளுநரிடம் தெரிவிக்கிறேன்

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
ஆனால் எனக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமே தேவை.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- அவனுடைய திருவருள் தலை
விஷயத்தில் கொடுமைப்படுத்தினார்.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
மிஸ்டர் ஜிஸ்ட் உங்களுடன் வருகிறார்.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- உங்கள் அம்மா, ஐயா.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- அவனுடைய திருவருள் உண்டு
நீ உன் அம்மாவிடம் கவனம் செலுத்து

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
உடன் படகு பண்ணையில்
கவனத்துடன் மற்றும் அன்பான விடைபெறுகிறேன்

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
தொடர்வதற்கு முன்.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- லார்ட் ஃபேர்ஃபாக்ஸ் பேச்சாக இருக்கட்டும்,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
அல்லது உன்னுடையது ஆபிரகாமா?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- நீங்கள் ஒரு சகோதரனை அடக்கம் செய்தீர்கள், ஐயா.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
ஆனால் அவள் ஒரு மகனை அடக்கம் செய்தாள்.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
விடைபெறுங்கள், மேஜர்.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- கேப்ரியல், எனக்கு வேண்டும்
வண்டியில் அந்த அடுக்குகள்.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
வரிசைகள் நேராக.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
வைக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
முட்டைக்கோஸ் பேட்சில் சோளம்.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- இப்போது, ​​இது என்ன ஆணவம்?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 'அங்கே.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- சரி, இது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
ஒரு வார்த்தை பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் முட்டைக்கோஸ் பேட்சில்.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- ஏய்.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- மற்றும் அந்த வார்த்தை ...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- ஜார்ஜ்.
- ஏய், ஜார்ஜ்.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
ஆனால் இது எப்படி நிகழ்ந்தது?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
பூமி ஏன் எழுதியிருக்கிறது
என் மகனின் பெயர்?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
இது வாய்ப்பின் வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- சிறிய செடிகள் இப்படி வளர்வதை நான் பார்த்ததில்லை

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
ஒரு ஒற்றை எழுத்து செய்ய.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
பிறகு எப்படி அவர்கள் வளர முடியும்

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
என் பெயர் முழுவதையும் மிகச் சரியாக செய்ய.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- உண்மையில்.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
இது தற்செயலாக செய்யப்படவில்லை,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
என் சொந்த கையால்.

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- என்ன நோக்கத்திற்காக?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- உங்கள் பெயரில் உள்ள உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
இப்போது தோன்றியதா?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
வானம், நீலம் மற்றும் எல்லையற்றது.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
ஆறு, குமிழிகிறது
அது முன்னோக்கி விரைகிறது.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
ஆகாயத்துப் பறவைகள்,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களும்.

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஜார்ஜ்?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
சிலர் இன்று நீங்கள் நம்ப வேண்டும்

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
இதெல்லாம் வாய்ப்பின் வேலை என்று

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
தெய்வீகப் பிராவிடன்ஸ் அல்ல,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
கொண்ட ஒரு அன்பான படைப்பாளி
ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
எங்களைக் கைவிடவும் இல்லை

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
யார் எப்போதும் உங்களால் இருப்பார்கள்
இன்று நான் இருக்கும் பக்கம், ஜார்ஜ்.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
புரிகிறதா?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
நாள் முடிவு நெருங்குகிறது.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- மற்றும் வேலை உள்ளது.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- ஆம், வேலை உள்ளது.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
ஆனாலும், இந்த அற்புதமான காட்சியை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
நான் அதிக நேரம் தங்க வேண்டுமா?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- ஏய்.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- பிறகு நான்.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
மேலும் எனது நேரத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
அதனால் நான் அதன் டிக் செய்வதால் வருத்தப்படக்கூடாது.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
வர்ஜீனியா ஆளுநரால்.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- கிரீடத்தின் உத்தரவின்படி செயல்பட்டவர்

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
நீங்கள் ஒரு பாடமாக இருக்கிறீர்கள்.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- என் மகன் உடம்பு சரியில்லை
கோனிகோசேக் வாய்,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
'அவரைத்தான் நான் கலந்து கொள்கிறேன்.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
நான் அவுட் ஆகாமல் இருக்கட்டும்
கிரீடத்திற்கு ஆதரவாக,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
இந்த முயற்சியில் இருந்து என்னை விடுவிக்கும்படி நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
அதனால் நான் எந்த சிந்தனையும் இல்லாமல் என் சொந்தத்திற்கு செல்லலாம்.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- நான் உன்னை விடுவிக்க மாட்டேன்.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
போய் அதன் விளைவைப் பணயம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- என் மனைவி குண்டு இறைச்சியை வழங்குவார்,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க ஒரு இடம்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
இனிய மாலை வணக்கம் சார்.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- மேடம்.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- உள்ளே வாருங்கள், பெண்கள்.

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- நன்றி.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- நீங்கள் ஒரு பையனைப் போல சாப்பிடுகிறீர்கள்.

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- ஆளுநரிடம் சொல்கிறேன்
சூழ்நிலைகளை கவனியுங்கள்

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
உங்களை சுற்றி
கணவரின் கீழ்ப்படியாமை.

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
அவர் சரியாக எடை போடுவார் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்-

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- வெறும் எடை?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- ஏய்.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- உங்களுக்கு அந்த மனிதனைத் தெரியாது.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- மன்னிப்பு கேட்கவா?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- ஆளுநருக்கு எந்தத் தகுதியும் இல்லை

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
ஒரு விஷயத்தை சரியாக எடைபோட வேண்டும்

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
அவரது சொந்த செறிவூட்டல் கேள்விக்குரியதாக இருக்கும் போது.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- 'இது தெய்வீக உரிமை
கேள்விக்குரிய கிரீடத்தின்,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
மிஸ்ஸஸ் ஜிஸ்ட்.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- உங்களுக்கு கிரீடம் தெரியாது
அத்துடன், மேஜர் வாஷிங்டன்.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
உங்கள் சுயமும் இல்லை, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேடம்?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு பையனைப் போல நினைக்கிறீர்கள்.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- இது சரியானதா
இந்த விவாதத்திற்கான நேரம்?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- நான் குழந்தைகளுக்கு பயப்படுகிறேன்
அதிக பகுத்தறிவு உள்ளது

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
உங்களை விட, மிஸ்டர் வாஷிங்டன்.

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- நான் ஒரு நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரி
மற்றும் அரசரின் தூதுவர்.

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- நீங்கள் அனுபவமற்றவர்கள்
அரசாங்கத்தின் வழிகள்.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
மேலும் டின்விடி ஒரு மிருகத்தனமான அயோக்கியன்

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
உன்னை இந்த மரண பயணத்திற்கு அனுப்ப...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
என் கணவருடன்.

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
நான் உங்கள் அறையை தயார் செய்கிறேன்.

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்
ஒரு சிறுவன், திரு. வாஷிங்டன்.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- பெத், இது மேஜர் வாஷிங்டன்.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அத்தகைய இளம் பெண்களுக்கு புத்திசாலி.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "அக்டோபர் 31, 1753.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்
வர்ஜீனியா கவர்னர்

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"ஒரு கடிதத்தை வழங்க
ஓஹியோவில் பிரெஞ்சுப் படைகள்."

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- நீங்கள் ஏன் அங்கே நிற்கிறீர்கள், கிறிஸ்?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
'இரண்டு நாள் பயணம்
கோன்கோசேக்.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
ஏன் அங்கே நிற்கிறீர்கள்?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- நான் ஒரு கடிதம் எழுதி அனுப்பினேன்
ஒரு தூதருடன் மருந்து.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- எங்கள் மகன் அவனது இறப்பை எதிர்கொள்ளுமா?

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
ஒரு வாடகை மனிதனின் நிறுவனத்தில்

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
அவரது சொந்த தந்தைக்கு பதிலாக
யார் கிரீடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகத் தெரிகிறது

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- அவர் குணமடைவார், சாரா.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
விரைவில் அவரைப் பார்ப்பீர்கள்.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- அவர் இல்லை என்றால் என்ன?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
அங்கே தனியாக இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
அவரது குடும்பத்தாரின் கவனிப்பு இல்லாமல்?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- சாரா, அவர் குணமடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- ஓ, கிறிஸ்.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
இங்கே. உங்கள் புதிய துணைக்கு ஒரு கண்ணாடியை வழங்குங்கள்.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
அவருடைய கடைசியாக இருக்கலாம்.

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 'பாதுகாப்பானது. அவள் படுக்கைக்குச் சென்றிருப்பாள்.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- ஏய்.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- நீங்கள் பிரஞ்சு பேச முடியுமா, மேஜர்?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- இல்லை.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- ஆம், 'உங்களுடையது
அண்ணன் Appleby கலந்துகொண்டாரா?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
நீங்கள் வீட்டில் படித்தீர்கள்.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
"நாங்கள், பிரஞ்சு, மாட்டோம்
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கிலிருந்து புறப்படும்

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"எந்த நேரத்திலும்.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"எங்களிடம் கோட்டைகள் உள்ளன
ஒட்டாவா நேஷன் அதை ஆதரிக்க வேண்டும்."

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
உன்னிடம் என்ன இருந்தது?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- தி இரோகுயிஸ்.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
இரோகுயிஸ் இன்னும் கிரீடத்துடன் நிற்கிறார்.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- அவர்கள் இப்போது செய்கிறார்களா?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- நீங்கள், நீங்களே, பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளீர்கள்

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
லாக்ஸ்டவுனில் ஒப்பந்தம் மற்றும்-
- ஏய்.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
நான் கிரீடத்தை ஒப்படைத்தேன்
மற்றும் ஓஹியோ நிறுவனம்,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
நான் அறிவுறுத்தியபடி,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
மோனோங்கஹேலாவில் ஒரு கோட்டை கட்ட வேண்டும்

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
இந்திய நட்பு நாடுகளை பாதுகாக்க வேண்டும்

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
என் முயற்சிகளுக்காக எனக்கு நிலம் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
இரண்டுமே கிங் ஜார்ஜ் கெளரவிக்கப்படவில்லை.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
இரோகுயிஸ் இன்னும் இருக்கலாம்
கிரீடத்துடன் நிற்க

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
ஆனால் அது காரணத்தால்
பாதி ராஜாவின் பழிவாங்கும் ஆசை

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
ஒட்டாவா கொலைக்காக
மற்றும் அவரது அப்பா சாப்பிடுகிறார்.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- தட்டு. எங்கே கிடைத்தது?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- பிக்கவில்லானி.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
அல்லது அதில் என்ன மிச்சம் இருக்கும்.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
வர்த்தகர், பர்னி என்ற பெயரில்,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
சாம்பலில் இருந்து எடுத்து,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
அதை என்னிடம் வழங்கினார்
ஒட்டாவா ஒரு கதை,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
பிரெஞ்சு கட்டளையின் கீழ், கிராமத்தை சோதனை செய்தார்,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை கொல்வது

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
பின்னர் கிராமத் தலைவரிடம் அதையே செய்யுங்கள்.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- மெமேஸ்கியா?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- அவர் ஒரு நல்ல நண்பர்,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
மெமேஸ்கியா, பழைய பிரிட்டன்,
மகுடத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
கோட்டை கட்டப்படும் என்று உறுதியளித்தார்

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
அவருடைய மக்கள் தேசத்தில் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
எதிரில் அவரைக் கொன்றனர்
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின்

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
அதனால் மாகாணமோ இந்தியரோ இல்லை

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
பிரஞ்சுக்கு விசுவாசமாக இல்லை,
துணிந்து செல்ல வேண்டும்

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
நீங்கள் மற்றும் எங்கே
கவர்னர் எங்களை போகச் செய்வார்.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- மேஜர், கொஞ்சம் தூங்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
அது முதல் வெளிச்சம் சார்.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- ஏய்.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
குட் ஈவ்', மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- அந்த மஸ்கட்டை எப்போதாவது சுடவும்
ஒரு உயிரினத்தில், நிமிர்ந்து,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
தூசியில் தத்தளிக்கவில்லை, மேஜர்?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- இல்லை, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
எனக்கு நெருப்பைக் கற்றுக் கொடுத்தவர் என் சகோதரர்.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
மேலும் அவர் என் கையில் இருக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார்

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
காரணம் மற்றும் அதிகாரம் இல்லாத நிலையில்.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- ம்.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
சரி, உங்கள் சகோதரர் இங்கே இல்லை, மேஜர்,

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
நாம் இருவர் மட்டும் இருங்கள்.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
அதன் வழியாக மலையேற்றம் செய்ததிலிருந்து எனக்குத் தெரியும்,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
இல்லாமை இருக்கும்
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பதற்கு காரணம்.

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- "குளிர்
மிக வேகமாக அதிகரித்தது

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
"நாம் மாறிக்கொண்டிருக்கும் சாலைகள்
ஆழமான பனியால் மோசமாக உள்ளது.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
"எனவே, நாங்கள் தீர்மானித்தோம்
எங்கள் பயணத்தைத் தொடருங்கள்."

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
மேலும் ஏற்பாடு, சார்.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
உங்கள் கதைகளை முடித்ததும், மேஜர்.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நித்தியத்தைப் பற்றி, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- சரி, மேஜர், தற்போது
நான் பணியகத்தில் இருக்கிறேன்

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
எங்கள் இருவரிடமிருந்தும் நித்தியத்தை தவிர்ப்பது.

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
நான் அவற்றைப் பார்க்கும் வரை
நான் நேசிக்கும் என்னுடையவர்கள் யார்.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
அதுவே போதும்.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- நீங்கள் அலெகெனிக்கு அதிகம் பயப்படுகிறீர்களா, அல்லது சாரா?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- ஓ.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
சரி, நாம் அதை செய்யவில்லை என்றால்
அலெகெனி முழுவதும்,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
அவளுடைய கோபம் என்னைத் தொடரும்
உங்கள் நித்தியத்தில், ஐயா,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் என்று.

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- "நாங்கள் அரை ராஜாவை சந்தித்தோம்

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
"மற்றும் லாக்ஸ்டவுனில் உள்ள அவரது ஆட்கள்
மற்றும் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கியது.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
"அவர்கள் எங்கள் குழுவில் சேர்ந்தனர்.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
"நாங்கள் அனைவரும் டிசம்பர் 12, 1753 இல் ஃபோர்ட் லெபியூஃப் நகருக்கு வந்தோம்.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“நாங்கள் கமாண்டனைப் பார்க்கக் காத்திருந்தபோது

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
ஆளுநர் தின்விதியின் கடிதம் குறித்து,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
"எனக்கு செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தது
கோட்டை பற்றிய அவதானிப்புகள்.

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
"எனது சிறந்த தீர்ப்பின்படி,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
"சுமார் 100 வீரர்கள் உள்ளனர்.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
"கொத்தளங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
குவியல்கள் தரையில் தள்ளப்படுகின்றன

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
"மற்றும் சுமார் 12 அடி மேலே,
மற்றும் மேலே கூர்மையானது."

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- நான் கோட்டையை மதிப்பிட்டு குறிப்பு செய்துள்ளேன்.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
சுமார் 100 ஆண்கள் உள்ளனர்...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- பாதி ராஜா உள்ளே இருக்கிறார்
கேப்டன் லா ஃபோர்ஸுடன்.

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
இந்த ஈரோகுயிஸ் மீது நாம் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
அவர்கள் எங்களுக்கு நல்லவர்கள்,

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
ஆனால் அவர்கள் எதில் வளைந்து கொடுக்க முடியும்
அவர்களின் உயிர்வாழ்வதற்கு சிறந்தது.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- என் நம்பிக்கை எந்த மனிதனிலும் இல்லை,
திரு. ஜிஸ்ட், ஆனால் தெய்வீகத்தில்.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
பாதி ராஜாக்கள் அடிபணியாமல் இருக்க நான் பிரார்த்திக்கிறேன்

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
அவர்களின் முகஸ்துதி அல்லது அவர்களின் நல்ல பேச்சுக்கு,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
ஆனால் நாங்கள் என்று அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
கவலைப்படக்கூடாது,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
அவர் பிரெஞ்சு மொழியை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- அவர்கள் எங்களை இங்கே வைத்திருக்க முடிந்தது

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
நாம் செய்ய வேண்டியதை விட மிக நீண்டது, மேஜர்.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
இந்த இந்தியர்கள் என்ன என்பதை நாம் கணிக்க முடியாது

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
தலைவணங்குவேன் அல்லது பணிய மாட்டேன்.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
சப் செய்ய அழைக்கப்பட்டார், மேஜர்.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- மிகவும் நல்லது.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- எப்போது கமாண்டன்ட் என்று நான் கேட்கலாமா
Legardeur வருமா?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- கமாண்டன்ட் வேறு உள்ளது
முன்னுரிமைகளை கோருதல், மேஜர்.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்காதீர்கள்

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
அவரது கவனத்திற்கு யார் போட்டியிடுகிறார்கள்?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
ஆனால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- நான் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை என்று நினைக்க வேண்டும்

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
பிரஞ்சு மீது வைக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் பிரிட்டிஷ் உறவுகள்.

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- நீங்கள் அனுபவிக்கவில்லையா?
எங்கள் விருந்தோம்பல், மேஜர்?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
இங்கே, இன்னும் சிலவற்றைக் கொண்டிருங்கள்
எங்கள் சிறந்த பிரஞ்சு ஒயின்.

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
ஆனால் பார்க்க ஆவலாக உள்ளோம்
கமாண்டன்ட் எனவே நாம் வழியில் இருக்கலாம்.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் இந்திய தோழர்கள்,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
அவர்கள் எங்கள் நல்ல மதுவை விரும்புகிறார்கள்,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
அத்துடன் எங்கள் நேர்த்தியான பரிசுகள்.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- ஏய்.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- யாருடைய அதிகாரம் மற்றும் அறிவுறுத்தல் மூலம்

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
பிரெஞ்சு கமாண்டர் ஜெனரல் செய்ய

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
கனடாவில் இருந்து தனது படைகளை அணிவகுத்து செல்ல
மற்றும் வர்ஜீனியா பிரதேசத்தை ஆக்கிரமிப்பதா?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- இதை என்னிடம் கேட்க தைரியம் இல்லை,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
உங்கள் ஆங்கில பாடங்கள் போது
பிரெஞ்சு பிரதேசத்தில் உள்ளன.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- அவர்கள் வர்த்தகம் செய்ய மட்டுமே இருக்கிறார்கள், கேப்டன்.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- இல்லை.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
எந்த ஆங்கிலேயருக்கும் வர்த்தகம் செய்ய உரிமை இல்லை

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
பிரெஞ்சு உரிமை கோரப்பட்ட நிலங்களில்.

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- அவர் இப்போது ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- ஆங்கிலேயர்கள் உருவாக்கினர்
இந்த நிலத்திற்கு உரிமை கோருங்கள்.

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
மற்றும் நான் பதில் கோருகிறேன்
கவர்னர் தின்விதியின் கடிதம்.

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- நீங்கள் கோரும் நிலையில் இல்லை

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
எதையும், மேஜர் வாஷிங்டன்!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- தாய்மார்களே, தயவுசெய்து,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
நாங்கள் வழங்குவதற்கு மட்டுமே இங்கு இருக்கிறோம்
ஒரு செய்தி, ஒரு போரை தொடங்க வேண்டாம்.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
மேஜர்.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- மேஜர் வாஷிங்டன், செய்தார்
லா சோல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
என்ற கண்டுபிடிப்பை செய்தார்
இந்த நிலம் 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
ஆங்கிலத்திற்கு முன்பே
கண்கள் அதன் மீது கூட இருந்ததா?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
ஆனால் நான் சொல்ல துணிவேன்

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
அவர்கள் எங்கள் அழகையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் பாராட்டுவதில்லை.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
மேஜர், கோபத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- நான் ஒருபோதும் கண்களை வைத்ததில்லை
அத்தகைய ஒரு பயனற்ற முயற்சி.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
நான் விடைபெறுகிறேன், ஐயா.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- இல்லை, மேஜர், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
தளபதிக்காக காத்திருங்கள்.

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- ஜென்டில்மேன், என் தாமதத்தை மன்னியுங்கள்.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
நான் நடத்துவதற்கு நிறைய தொழில் உள்ளது

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
கோட்டை விவகாரங்களைத் தொடர்வதில்.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- நல்ல ஈவ், தளபதி.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- ஐயா, நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- எங்களிடம் நிறைய வணிகங்கள் உள்ளன,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
இது நம்மை கொண்டு வருகிறது
மன்னிப்பு கடிதம்

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
கவர்னர் டின்விடியிடம் இருந்து.

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
எங்களுக்காக உங்களிடம் பதில் இருக்கிறதா?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- இது ஒரு துரோகப் பயணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
குளிர்காலத்தில் இங்கே வர வேண்டும்.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- ஏய்.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
அது இருக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மிகவும் மோசமாக திரும்பிச் செல்கிறது.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- தளபதி, நாங்கள் இருந்தோம்
இங்கே போதும், தயவுசெய்து.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- நான் கடிதத்தை மதிப்பாய்வு செய்தேன்

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
அது மிகவும் தைரியமாக இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
பிரெஞ்சுக்காரர்களைக் கருத்தில் கொண்டு
இந்த நிலத்திற்கு ஏற்கனவே உரிமை கோரியது.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
மேஜர் வாஷிங்டன், அது
எங்கள் முழுமையான வடிவமைப்பு

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
விடைபெறு.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- "நான் கட்டிவிட்டேன்
நான் மேட்ச் கோட் அணிந்திருக்கிறேன்

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
"மற்றும் எனது பேக் கொண்டிருக்கும்
மன்னிப்பு கடிதம்,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
"விதிமுறைகள் மற்றும் துப்பாக்கி,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
"மிஸ்டர் ஜிஸ்டுடன் புறப்பட்டு,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
"ஒரு இந்திய வழிகாட்டி உடன்."

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- வழிகாட்டி விரைகிறது.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா, மேஜர்? அவர் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறாரா?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- இல்லை, அவர் விரைவுபடுத்தினார்.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
நாம் அருகில் இருக்கிறோமா?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- இரண்டு அச்சச்சோ.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
அவர் இரண்டு ஹூப்ஸ் உரிமை கோரினார்.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், மேஜர்,

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
நான் அவரை நம்பவில்லை.

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா?
- நாங்கள் ஒட்டாவா நாட்டில் இருக்கிறோம்.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- எங்களிடம் மரணதண்டனை எதுவும் இல்லை, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
நாங்கள் வில்லியம்ஸ்பர்க் திரும்புவோம்

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
இந்தியரை காவலில் வைக்க வேண்டும்.

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- இல்லை, இந்த காட்டுமிராண்டி மூச்சு எடுக்காது

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
இன்னும் ஒரு கணம், மேஜர்.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- நீங்கள் உங்கள் ஒதுக்கி வைப்பீர்கள்
உடனே பக்கவாட்டு சார்,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
அல்லது கலகச் செயல்களுக்கு நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்!
- ஆ!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
இந்த விழுந்த மிருகம் ஒரு இனிமையான பிரெஞ்சு மோங்கர்.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- நான் இப்போது நீங்கள் ferreting நினைவு
Fort Le Boeuf பற்றி.

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- உடனே நிறுத்து, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- அவர் எங்களை ஒட்டாவா பிரதேசத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
அவரது கசாப்பு மூலம் எங்களை கொலை செய்ய வேண்டும்.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
அவர்கள் உங்கள் வேண்டும்
விலைமதிப்பற்ற கவர்னர் கடிதம்

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
மற்றும் நமது பரிதாபகரமான உச்சந்தலைகள் என்றால்
அவர் பாதையை இழக்கவில்லை

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
இந்த மூடுபனியில்.

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
இரண்டு அச்சச்சோ கேபினுக்கு, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் ஆயுதத்தை இழந்து சுட்டேன்

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
சிந்தனை இல்லாமல்.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
எங்களிடம் வளமும் இல்லை, தைரியமும் இல்லை

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
இந்த காட்டுமிராண்டியை காவலில் எடுக்க.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
அவனைக் கொல்ல நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்பதால்,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
நாம் அவரை அழைத்துச் சென்று இரவு முழுவதும் பயணிக்க வேண்டும்

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
அலெகெனி நதிக்கு மற்றும்
கடக்க கடினமாக உறைந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- போய்விடு, துரோக நரி.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- நாங்கள் தூதுவர்கள் மட்டுமல்ல
இங்குள்ள மகுடத்தின், திரு. ஜிஸ்ட்,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
ஆனால் தெய்வீக தூதர்கள்.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
நம் ஒவ்வொரு அடியும் பேசும்
இந்த பனி மலைக்கு அப்பால்.

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- அந்த இந்தியர் தனது சகோதரர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
அவர்கள் நம்மை வேட்டையாடுவார்கள்.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
இதில் நமது ஒவ்வொரு அடியும்
பனி மலை நம்மைக் காட்டிக் கொடுக்கும்.

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
நாம் இப்போது விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- தண்ணீர், மேஜர்.
- நல்லது.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
ஆ, நாம் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- நான் கவனிக்கலாமா
வழிகாட்டியின் துரோகமா?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
நான் குறிப்பு வைக்கிறேன்.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
அவர்கள் ஒட்டாவா, ஜிஸ்ட்?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- ஏய்.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
- இது வழிகாட்டி மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் அல்ல.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- ஏய்.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
நாம் ஸ்கால்ப்பர்களின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
சண்டை என்று வந்தால்,
நீங்கள் தலைமை மனிதராக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
நீங்கள் ரீலோட் செய்யும் போது அடுத்த இரண்டை ஆக்கிரமிப்பேன்.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
மற்றும் மேஜர்,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
பயம் காட்ட வேண்டாம்.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்
பால்ரூம் நடனக் கலைஞர், மேஜர்.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- ஏன் இப்படி வீண் பேச்சு எங்கே
உச்சந்தலையில் கத்திகள் உள்ளனவா?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- இது ஒரு நடனம், மகனே.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
வில்லுக்காக காத்திருங்கள்,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
நீங்கள் இரண்டையும் குறைக்கும் முன்
புழுக்களின் உணவிற்கு எங்களை விட்டு.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- என் இதயம், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.
- இல்லை.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
இல்லை, மேஜர், என் இதயம்.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
நான் இல்லை-
- இல்லை.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- அலெகெனி?
- ஏய்.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
அவளின் சத்தத்திலிருந்து,
அவள் எங்களை கடக்க தடை செய்வாள்.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- நாம் பார்ப்போம்.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- அச்சச்சோ. என் இதயம், மேஜர்.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
கப்பல் இல்லாமல் கடக்க மாட்டோம்.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
எனவே நாங்கள் லாக்ஸ்டவுனுக்குத் திரும்புவோம் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
வரை காலாண்டுகளை உருவாக்கவும்
நதி நம்மை கடக்கச் சொல்கிறது.

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- இல்லை.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- இது ஒரு முழு நாள் பயணம்,
அவசரப்பட வேண்டும், மேஜர்.

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- நான் சொன்னேன், இல்லை, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
உறுதி செய்துவிட்டோம் சார்.

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
என்று பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கூடியிருக்கிறார்கள்
ஒரு இராணுவம் மற்றும் ஒரு போர் கடற்படை

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
Fort La Jonquière அருகில் மற்றும்
அவர்கள் படையெடுக்க நினைக்கிறார்கள் என்று.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
வர்ஜீனியா தயாராக இல்லை
பிரான்சுடனான போருக்கு.

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
ஆளுநருக்கு லெகார்டியரின் பதில்
டின்விடியின் மறுப்பு

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
வெளிப்படையாக தேவைப்படுகிறது
பாதுகாப்பான இராணுவ நிதி

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
காங்கிரஸ் மற்றும் தி
கிரீடத்தின் முழு உத்தரவாதம்.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
நாம் கடப்போம்,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
மற்றும் தாமதமின்றி.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
ஐயா, நீங்கள் வேறு என்ன முன்மொழியலாம்?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- இரண்டு அளவு துருவங்கள், மேஜர்.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
பதினைந்து அடி, மிதக்க குழி.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
அதை அளவிட குண்டர் சங்கிலியைப் பயன்படுத்தவும்.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
பத்து அடி, நாங்கள் சுக்கான் இல்லாமல் இருப்போம்.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- ஏய்.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- மேஜர்.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- ஏய்?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- இப்போது கிரீடம் எங்கே இருக்கும்?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- உங்கள் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- பற்றி உங்கள் உயர்ந்த பேச்சு
கிரீடம் மற்றும் தெய்வீகம்.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
நான் இங்கு கிரீடம் எதுவும் காணவில்லை.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
அந்த நதியில் தெய்வீகமாக எதுவும் இல்லை.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
நீங்கள் மற்றும் என்றால் நாங்கள் எங்கே இருப்போம்
இந்த இரவே நான் துடைத்தேன்.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- நான் சேகரிக்கக்கூடிய சிறந்தது.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- நான் பண்ட் மற்றும் சுக்கான்.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
நீங்கள் எங்களை பனியிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறீர்கள்.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
அது வேகமாக வரும் மற்றும்
உப்புப்பெட்டி வீடு அளவுக்கு பெரியது.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
மேலும் மேஜர், இந்த பேரலை அலையில் இழந்தால்,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
அந்த பனிக்கட்டி நீர் வருவதற்கு மிகக் குறைவான நேரங்கள்

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
உன் கடைசி மூச்சை எடு.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
எனவே நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டாம், ஆனால் தொலைதூர கரையில்

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
மற்றும் கடுமையான அவசரத்துடன்.

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
நிலையான, மேஜர்.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
அங்கே, கூர்மையான மேஜர் பாருங்கள்!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- விட்டு! விட்டு!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- பிடி, மேஜர்!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- மேஜர்!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
மேஜர்!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
மேஜர்!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
மேஜர்!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
மேஜர், இங்கே!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
இங்கே! அடையுங்கள்!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
அடையுங்கள், மேஜர்!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- ஆண்டவரே, உமது அடியேனுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
அகஸ்டின் வாஷிங்டன், உடன்
பரலோகத்தில் உள்ள அனைத்து புனிதர்களும்.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
இரக்கத்துடன் பாருங்கள்
உமது அடியார்களின் துயரங்கள்

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
யாருக்காக பிரார்த்தனைகள்

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
மேலும் அவர்களுக்கு அமைதியைக் கொடுங்கள்
இயேசு கிறிஸ்து, நம் ஆண்டவர்.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
ஆமென்.

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- ஐயா, நுரையீரலில் இருமல் இருக்கிறது,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
அதற்கு நான் தேன் பேஸ்ட்டை பரிந்துரைக்கிறேன்,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
செலரி விதை மற்றும் மிளகு இருக்க வேண்டும்
தினமும் காலை மற்றும் மாலை பயன்படுத்தப்படுகிறது

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
முழுமையாக இருக்கும் வரை.
- பட்சி!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- மற்றும் ஒரு இருந்து செல்ல வேண்டாம்
குளிர்ந்த படுக்கைக்கு சூடான நெருப்பு.

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- பையனை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- என் சகோதரி, எலிசபெத்
அத்தகைய இருமல் இருந்து அழிந்துவிட்டது.

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
எனவே நான் என் சிகிச்சையை கடிதத்தில் கடைபிடிப்பேன்.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- இங்கே வா, குழந்தை.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- அதுவும் ஐயா, அது எடை.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- உங்கள் அலறலை நிறுத்துங்கள்!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
நீங்கள் பயங்கரமானவர்
சிறிய ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்.

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- விழித்திரு!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Legardeur பதில்.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
அது ஆற்றில் இருந்து தப்பித்ததா?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- நீங்கள் நடுங்கவில்லை, மகனே.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- அது ஆற்றில் பிழைத்ததா?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- நீங்கள் குலுக்கல்களால் கிழிக்கப்பட வேண்டும்,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
இன்னும், நீங்கள் ஒரு தூசி போல் இன்னும் கிடந்தீர்கள்.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
மற்றும் தூங்க வேண்டாம். நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
உங்கள் இரத்தம் உறைகிறது.

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
நீங்கள் தூங்கினால், நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- Legardeur இன் பதில்

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
ஆற்றில் உயிர்வாழ?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- பைகள் ஆற்றின் மூலம் தீண்டப்படவில்லை.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
அது பிழைத்து விட்டது.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- அது நல்ல செய்தி, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
நல்ல செய்தி, உண்மையில்.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- நான் நெருப்புக்கு எரிபொருளை சேகரிக்க வேண்டும்

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
அல்லது நீயோ நானோ வேண்டாம்
இந்த இரவு குளிரில் இருந்து தப்பிக்க.

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
விழித்திருங்கள்.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- ஏய்.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
தி மினியூட்.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
நீங்கள் என் திறமையை விசாரித்தீர்கள்
நடன தளத்தில்.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
நான் மினியூட்டில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
வர்ஜீனியாவில் சிறந்தது என்று சிலர் கூறுவார்கள்.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- நீங்கள் இப்போது பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், மகனே. அது நல்லது.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- நான் உறைந்திருக்கிறேன், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
உறைந்த.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- நான் வாஷிங்டனின் வாழ்க்கையைப் பின்பற்றி வருகிறேன்,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
அவர் மிகவும் தலைவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சார்.
- கர்னல் ஃபேர்ஃபாக்ஸ்,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
இந்த கமிஷன் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- ஜார்ஜ் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் தன்னால் முடியும் என்பதை நிரூபித்தார்.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள் சார்.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- ஆ, லார்ட் ஃபேர்ஃபாக்ஸ்.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
எங்கள் இளம் வாஷிங்டனின் அறிக்கையை இப்போதுதான் படித்தேன்

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
ஒரு அற்பமாக தெரிகிறது
இந்த வார்த்தைகளில் செழிப்பு,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- இளம் வாஷிங்டனின் நேர்மை

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
கேள்விக்குரியவராக இருக்க வேண்டாம்.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- இரத்தம் தோய்ந்த ஃப்ளக்ஸ் ஒரு நீக்கப்பட்ட நோய்

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
இறப்பை ஒரு நிலையான துணையாக்குகிறது.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- அவரது திறமை மிஞ்சுகிறது
பண்பாளர்களில் மிகவும் உன்னதமானவர்.

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- நாம் மற்றொரு நடனமாடலாமா?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- சரி, அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், அன்பே ஐயா,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
ஆனால் உங்கள் அபிமானிகளை நான் கடுமையாகத் துன்புறுத்திவிட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
நான் தொங்குவதை மகிழ்ச்சியுடன் பார்ப்பார்

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
ஷெரிப்பின் படச்சட்டத்தில்
நாம் மீண்டும் அடியெடுத்து வைத்தால்.

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
ஓ, ஆனால் மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
கர்னல் வாஷிங்டன்,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
நீங்கள் தவறிவிட்டீர்கள்
எந்த அலங்காரத்திலும் விவரிக்கவும்

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
நீங்களும் கிறிஸ்டோபர் ஜிஸ்டும் எப்படி மீட்கப்பட்டீர்கள்

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
அந்த பனிப்பாறை முற்றுகையிடப்பட்ட நதியிலிருந்து.

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 'இதெல்லாம் என் பத்திரிகையில் உள்ளது, சாலி.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- ஓ.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- நான் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தேன்
பரபரப்பான விவரங்கள்

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
இங்கே டாக்டர் கிரேக் உடன்,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
இதில் இருந்து வருகிறது
வெளியிடப்பட்டது, என் அன்பான அன்பே,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
செய்தித்தாள்களில், இங்கே மற்றும் வெளிநாடுகளில்,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
இங்கே எங்கள் மூல லேடி, சிற்றுண்டி செய்துள்ளோம்

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
இந்த பதின்மூன்று காலனிகளில்.

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- ஓ, நான் கூட கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ராஜா, தானே,

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
துணிச்சலான கதையை ஒரு கண்ணோட்டம் எடுத்துள்ளார்.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'ஆளுநர் டின்விடியின் நிறுவனம்

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
எனது அறிக்கையை பொதுப் பதிவாக்க.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
அதையும் தாண்டி நான் முடிவை மறைக்கவில்லை.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- நீங்கள் எந்த மலர்ச்சியையும் சேர்க்கவில்லை
அசாதாரண உண்மைக்கு

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
மறுநாள் காலையில் -

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- அலெகெனி மேற்கோள் காட்ட, கூறினார்,

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"வளர்ச்சியற்ற அறிக்கை"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
"பனியுடன் கடினமாக மூடு" அதனால்
கர்னல் வாஷிங்டன், இங்கே,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
மற்றும் திரு. ஜிஸ்ட், அதன் குறுக்கே உலா வந்தார்.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- ஏய்.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
அதுவே அதன் எடையாக இருக்கும்.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- இன்னும், நீங்கள் சொல்வது போல் அது சரியாக இல்லை,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"அதன் எடை," அது கர்னல்தானா?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- தயவுசெய்து, அன்புள்ள மருத்துவர்,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
சிறுவன் சிறிது நேரத்தில் தப்பிக்கவில்லை

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கின் விரோதங்கள்

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
சரியாக முற்றுகையிடப்பட வேண்டும்
இங்கே கவர்னர் மாளிகையில்.

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், என் அன்பே,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
இவ்வளவு குறுகிய தப்பித்த பிறகு,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
இளம் வாஷிங்டனில் உள்ளது
மிகவும் ஊடுருவ முடியாததாக வளர்ந்துள்ளது

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
ஒரு மஸ்கட் மூலம் சுடப்பட்ட வார்த்தைகளுக்கு
கண்ணியமான விசாரணையின் வெடிப்பு.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
சொல்லுங்கள், டாக்டர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- நான் திருவிடம் பேசினேன் என்று சொல்கிறேன்.
இன்று முன்னதாக கிறிஸ்டோபர் ஜிஸ்ட்.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
நான் ஏழைக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறேன்.

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
அவர் ஒரு நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
பனிக்கட்டியின் மோசமான வழக்கு.

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
மேலும், திரு. ஜிஸ்டின் படி,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
கர்னல் வாஷிங்டன் விரும்புகிறார்
சரியான சந்தர்ப்பம்

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
ஒரு வாயை மூடிக்கொண்டு அல்லேகனி இருக்க வேண்டும்
தெய்வீக பாதுகாப்பு செயல்,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
எளிமையானதுக்கு மாறாக,
அறிவியல் செயல்பாடு

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
முப்பத்திரண்டு டிகிரி பாரன்ஹீட்டில் தண்ணீர்.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- ஆம், உண்மையில்.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- எப்படி, ஜார்ஜ், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
இந்த குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளிக்கவும்

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
என்று சிலர் கூறுவார்கள்
நியாயமற்ற பகுத்தறிவு இருக்கும்

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
வயதில், காரணம், ஐயா?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- கடந்த ஆர்வத்துடன் நான் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- நான் தெய்வீக பிராவிடன்ஸ் என்ற எண்ணத்தை வைத்திருக்கிறேன்

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது ஐயா.

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- இந்த துறைமுகத்திற்கு நான் செய்வது போல.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைக் கண்டுபிடி.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
கொஞ்சம் புளிப்பு இருந்தாலும்.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- சரி, அது உங்களிடம் உள்ளது.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- டாக்டர் ஜேம்ஸ் கிரேக், கர்னல்.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
தலைமை அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக பணியாற்றுகின்றனர்

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
உங்கள் மாகாண படைப்பிரிவில், ஐயா.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன் என்றாலும்
நான் தேவையில் இருக்க மாட்டேன்

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
உங்கள் சேவைகள், டாக்டர்.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- ஏய், கர்னல்.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- நான், மஸ்கட் இடையே
தீ மற்றும் போர் அச்சச்சோ,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
எதிர்நோக்குகிறோம்
எங்கள் சொற்பொழிவின் தொடர்ச்சி.

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான்
சில விஷயங்களில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- ஓ, போர் அச்சச்சோ, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- ஆம், மற்றும் உச்சந்தலையில் கத்திகள்.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
நல்ல ஈவ், வில்லியம்.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
ஒரு குதிரை, தயவுசெய்து.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- நான் ஒரு மனிதனை நம்பவில்லை
வார்த்தைகளின் செழுமையுடன்,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
அவரது செயல்கள் வீழ்ச்சியடைகின்றன
நினைவுச்சின்னங்களின் குறுகிய

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
அவரது சொற்களஞ்சியத்தால் கட்டப்பட்டது.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- அது ஒரு பாராட்டு என்றால், அன்பே பெண்ணே,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
என் குறையை நான் காரணம் கூறுகிறேன்
எந்த நல்லொழுக்கத்திற்கும் செழிக்காதே,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
ஆனால் தாழ்ந்த கல்விக்கு,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
நான், தினமும், மேம்படுத்த உழைக்கிறேன்.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- உங்கள் நல்லொழுக்கம் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்,
அல்லது பற்றாக்குறை இல்லை, அன்பே ஐயா.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- நான் யாருடன் இருக்க முடியும்
பேசுவதில் இன்பம்?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- நான் திரு. டேனியல் கஸ்டிஸின் மனைவி.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- நியூ கென்ட் கவுண்டியின்?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- கவர்னர் கவுன்சிலின்.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- என் தந்தை மற்றும் உங்கள்
கணவருக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியும்.

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
அவர் நன்கு மதிக்கப்படுகிறார்.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
இப்போது, ​​நீங்கள் அனுமதித்தால், மேடம்,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
அது மிக நீண்ட மாலை.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- வீட்டில் உள்ள பலர் உங்கள் பயணத்தை நம்புகிறார்கள்

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
ஃபிரெஞ்சு கமாண்டன்ட்டுக்கு தியேட்டர்காரர்களாக இருக்க வேண்டும்,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
பொதுமக்களின் உணர்வைத் தூண்ட,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
போருக்காக இங்கும் வெளிநாட்டிலும்.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், தி
பிரெஞ்சு ரெகுலர்களின் எண்ணிக்கை

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
நான் தியேட்டர் இல்லை என்று மதிப்பிட்டேன்.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- கேப்டன் அடிப்படையில் ஒரு மதிப்பீடு
Jonquière உரிமம் பெற்ற நாக்கு

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
கட்டுப்பாட்டிலிருந்து மறைந்தது
மதுவின் தாராளமான அளவு மூலம்,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
நீங்கள் நம்பகமானவர் என்று எண்ணுகிறீர்கள் ஐயா.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்பது உண்மை

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
இது போன்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க என்னை தடை செய்கிறது, மேடம்.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
நல்ல ஈவ்.

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- நீங்களும் கருத்தைக் கூறுகிறீர்களா?

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
ஒரு புறக்காவல் நிலைய அதிகாரி,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
இராணுவ ஒழுக்கம் தெளிவாக இல்லை

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
உண்மைக்கு அந்தரங்கமாக இருக்கும்
பிரெஞ்சு ஆக்கிரமிப்பின் தன்மை

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில்,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
அல்லது Jonquière இன் விளக்கம்

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
கடக்க முடியாத பிரஞ்சு
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில் இருப்பது

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
மயக்குவதற்கு வெறும் கொந்தளிப்பாக இருக்க வேண்டாம்
உங்கள் பொறுப்பில் உள்ள இந்தியர்கள்.

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- எங்கே மேடம், உங்கள் உண்மைகள் உங்களுக்குக் கிடைக்குமா?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 'உங்கள் நாளிதழில் உள்ளது, ஐயா.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- 'உங்கள் பத்திரிகையில் உள்ளது.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- சரி, உணர்வு அல்லது
இல்லை, இங்கிலாந்து போரில் உள்ளது.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- ஏன், பிரிட்டிஷ் இல்லை
வழக்கமானவர்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் இறங்கினார்கள்

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
ஆளுநரின் இறுதி எச்சரிக்கையை அமல்படுத்துவதா?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை ஏ
இந்த நேரத்தில் கப்பல் பயணிக்கிறது.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் கப்பல் பயணம் இல்லை.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 'இது ஒரு பெரிய நீலக் கடல், மேடம்.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- என்னை சந்தேகிக்க வேண்டாம், கர்னல்.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
அத்துடன் இருப்பது
டேனியல் கஸ்டிஸின் மனைவி,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
நானும் பேத்திதான்
சர் டேனியல் பார்க்,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
மார்ல்பரோ பிரபுவின் உதவியாளர்

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
மற்றும் ராணி அன்னேயின் தனிப்பட்ட ஆலோசகர்.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா, நான்
நம்பகமான ஆதாரங்களை அனுபவிக்கவும்

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
இங்கே மற்றும் இங்கிலாந்தில்.

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
எந்தக் கப்பலும் நமக்கு உதவி செய்யாது சார்.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
இந்த நிறுவனத்தில் வர்ஜீனியா தனியாக உள்ளது.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- பிறகு ஏன் என் மதிப்பீடுகளை விமர்சிக்க வேண்டும்

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
அத்தகைய விரும்பத்தகாத முறையில்?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
என்ன?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
அன்பே பெண்ணே, நகைச்சுவை இல்லை?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- நீங்கள் வெறும் அறுநூறு என்று மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
அறிக்கைகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
ஆயிரத்து ஐநூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள்
பிரெஞ்சு ரெகுலர்ஸ் தரையிறக்கம்

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
ஈரி ஏரியின் தெற்கு கரையில்?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
அது, கர்னல், இருக்கும்
ஒரு பெரும் சக்தி

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
தோட்டக்காரர்கள் மற்றும் கடைக்காரர்களின் இராணுவத்திற்கு

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
நீங்கள் தளபதியாக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள் என்று.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
அதுவும், ஐயா, அதன் எடை.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- உங்கள் பெயர் என்ன, மேடம்?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- நான் என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
டேனியல் கஸ்டிஸின் மனைவி.

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- நான் நிச்சயமாக உங்களை எச்சரித்தேன்

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
ஒரு படை இருக்கும் என்று
இரண்டாயிரத்திற்கும் மேல்-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- நீங்கள் அந்த பித்தளை, சிறுமி.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
தேன், செலரி விதை மற்றும் மிளகு ஒரு பேஸ்ட்

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
தினமும் காலையில் பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும்
நீங்கள் முழுமை அடையும் வரை மாலை

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
மற்றும் சூடான நெருப்பிலிருந்து போகாதே-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- ஒரு குளிர் படுக்கைக்கு.

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
நீங்கள் எப்படி உயிர்ப்பிக்கிறீர்கள்
சளி மருந்தினால் என் நினைவா?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- ஏனெனில் அது ஒரு
பயனுள்ள ஒன்று, அன்பே பெண்ணே,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
மற்றும் நான் நினைத்ததால்
அந்த பித்தளையின், சிறுமி

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
என் தந்தை இறந்த பிறகு பல முறை.

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
நீங்கள் ஜான் டான்ட்ரிட்ஜின் மகள்.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
மற்றும் உங்கள் பெயர் -

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- மார்த்தா.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
என் பெயர் மார்த்தா.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- "எனக்கு கிடைத்தது
பிரஞ்சு என்று வார்த்தை

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
"கடக்கும் இடத்தில் இருந்தனர்
Youghiogheny சுமார் 18 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
“நான் இந்த இடத்திற்கு விரைந்தேன்
வசதியான இடமாக.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“எங்களிடம் இயற்கையின் உதவி உள்ளது
ஒரு நல்ல பதிவை ஏற்படுத்தியது

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
"மற்றும் புதர்களை அகற்றுவதன் மூலம்
இந்த புல்வெளிகளுக்கு வெளியே

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
"ஒரு அழகான தயார்
ஒரு சந்திப்பிற்கான களம்.

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
"நான் கண்டுபிடிக்க ஆட்களை அனுப்பினேன்
எதிரி மற்றும் அவர்களின் பலம்.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
"நான் சுதந்திரம் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் கௌரவரிடம் குறிப்பிடுகிறேன்

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
"அங்குள்ள அவசியம்
இங்கே பொருட்களை வைத்திருப்பதற்காக

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
"இந்தியர்களின் சேவைக்காக வழங்க வேண்டும்.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
"அவர்கள் அனைவரும் அதை எதிர்பார்க்கிறார்கள் மற்றும் சாரணர் செய்ய மறுக்கிறார்கள்

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
"அல்லது அது இல்லாமல் எதையும் செய்யுங்கள்.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
"இந்த சேவைகள் செலுத்தப்படுகின்றன
நன்றாக பிரஞ்சு மூலம்.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
"நான் உண்மையில் ஐநூறு அல்லது அறுநூறு பவுண்டுகள் என்று நினைக்கிறேன்

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
"அனுப்பப்பட்ட சரியான பொருட்களின் மதிப்பு,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"அது எங்கள் நலனுக்காக இருக்கும்."

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- நீங்கள் ஒரு ஆடை, ஐயா.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
ஒரு விசில் போல் சுத்தம்.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- நன்றி, என்சைன் கேட்ஸ்.
- ஐயா.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- "என்னிடம் உள்ளது
சட்டை செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
"அவர்கள் ஏற்கனவே செய்ததற்காக,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
"என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது."

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாளுக்கு போதுமான தீ

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
மற்றும் தீப்பிழம்புகளுக்கு பயம்.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
மூன்று மனிதர்களைப் பற்றிய ஒரு கதையைப் படித்தேன்

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
நெருப்பில் வீசப்பட்டவர்கள்.

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், நான்காவது
அவர்களை பாதுகாக்க நடந்தார்.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
ஒரு தெய்வீக இருப்பு சேமிப்பு
அவர்கள் தீப்பிழம்புகளில் இருந்து...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
ஆனால் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
நாம் தெய்வீக மனிதனுக்கு எதிரான மனிதன் மட்டுமே,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
நாம் அனைவரும் நுகரப்படும் வரை
மற்றும் தீயில் எரிந்தது.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
நீங்கள் முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
நாங்கள் விடியற்காலையில் சவாரி செய்கிறோம்.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- பா, நான் தான்.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- காயப்படுத்த இது ஒரு நல்ல வழி, பையன்.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- பிரஞ்சு.

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
அவர்கள் தாக்கி எரித்தனர்
இன்று காலை அறை

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
உன்னை தேடுகிறேன்.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
அம்மாவும் சிறுமிகளும் காயமின்றி உள்ளனர்.

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
அவர்கள் லாக்ஸ்டவுனுக்கு ஓடிவிட்டனர்
மற்றும் அங்கு எங்களை சந்திப்பார்.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- இதை எடுத்துக்கொள்.

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
அந்த மரங்களுக்குள் செல்லுங்கள்.

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
சத்தம் போடாதே.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- நீங்கள் என்னை தாக்கவில்லை
பொம்மைகளுடன் விளையாடும் ஒருவர்.

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- நீங்கள் மிஸ்டர் கிறிஸ்டோபர் ஜிஸ்ட்?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- யார் கேட்பது?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- நான் என்சைன் ட்ரூய்லன்,
பிரெஞ்சு ரெகுலர்ஸ்

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
டூக்ஸ்னே கோட்டையில் நிறுத்தப்பட்டது.

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
இங்கே என் உயர் அதிகாரி, கேப்டன் ஜூமன்வில்லே,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
நீங்கள் செய்யலாம் என்ற வார்த்தை கிடைத்துள்ளது
ஆங்கிலேயர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
உளவாளியாக.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- எனக்கு பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் எந்த சண்டையும் இல்லை,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
என் விசுவாசம் ஆங்கிலேயர்களிடம் இல்லை.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
நான் ஒரு எளிய விவசாயி.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
பிரெஞ்சு அதிகாரிகளை மீறவா?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
பிரெஞ்சு அதிகாரத்தை மீறி,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என் குடும்பத்தை பாதுகாக்கும் உரிமை.

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- நீங்கள் தோற்கடிக்க எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
எங்கள் முழு படைப்பிரிவு மட்டும்தானா?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- உங்கள் நண்பர், அரை-ராஜா
மற்றும் அவரது போர்வீரர்களில் ஐம்பது பேர்

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
காத்திருக்கின்றன.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
இன்று இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- மகன்.

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
நான் வாஷிங்டனை எச்சரிக்க வேண்டும்.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
அம்மாவை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
நான் பெரிய கடவையில்.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
போ. சீக்கிரம்.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- நான் எழுபத்து நான்கு கேட்டேன்
வின்செஸ்டரில் வேகன்கள்.

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
ஒரே ஒருவருடன் ஏன் வந்தீர்கள்?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- உண்மையில், நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்
வின்செஸ்டரில் இருந்து, சார்,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
ஆனால் எனக்கு அது பற்றி தெரியாது
எழுபத்து நான்கு வேகன்கள்.

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
ஆனால் எங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
மற்றொன்று விரைவில் வரும்.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- விரைவில் வருமா?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- ஆம், ஐயா.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இராணுவப் பொருட்களை இயக்குகிறதா?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
உன்னை அனுப்பியது யார்?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- கேப்டன் வான் பிராம்,
தயவுசெய்து உங்கள் மருமகனுக்கு உதவுங்கள்

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
வண்டியை இறக்கு.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- கேப்டன் பிராட்வாட்டர் எங்களை அனுப்பினார் சார்.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
நான் எப்போதும் ஒரு வேண்டும்
இராணுவத்தில் இருக்கும் வாய்ப்பு.

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
குறைந்த பட்சம் இந்த வண்டிகளையாவது ஓட்டுங்கள்,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
நான் என் பங்கை செய்ய வேண்டும்...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
மன்னிக்கவும், நான் சொன்னபடியே செய்கிறேன்

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
உங்களிடம் இந்த இரண்டு வண்டிகள் உள்ளன.

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
கேப்டன் பிராட்வாட்டரின் பாராட்டுகள், சார்.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- நாம் பின்னர் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- ஆம், ஐயா.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- உங்கள் பெயர் என்ன, டிரைவர்?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- சாமுவேல் ஜென்கின்ஸ், ஐயா.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- என்சைன் ப்ளாண்ட்.
- ஐயா?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- அதைப் பாருங்கள் மிஸ்டர்
ஜென்கின்ஸ் மற்றும் அவரது குதிரைகள்

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
புத்துணர்ச்சியடைகின்றன.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- ஐயா, ஐயா.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- நன்றி, ஐயா.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- நான் உதவுகிறேன்.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
தொடருங்கள், ஜென்கின்ஸ்.

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- நன்றி, ஐயா. நன்றி.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- கர்னல்.
- அறிக்கை, மேஜர்.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- வின்செஸ்டரில் இருந்து ஏற்பாடுகள்
சிறந்த, போதுமானதாக இல்லை.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
டாக்டர் கிரேக் மேலும் நான்கு பேரை பணியில் இருந்து நீக்கினார்.

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
இரத்தம் தோய்ந்த பாய்ச்சல்களால் பாதிக்கப்பட்டது.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- அது ஐந்து இருக்கும், ஐயா.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- இதற்கான காரணத்தைக் கண்டறியவும், டாக்டர் கிரேக்.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- காரணம் இந்த அசுத்தமான நிலை.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
உங்கள் இரத்தக்களரி கூடாரத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள், பையன்.

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- அவ்வளவுதானா, மேஜர்?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- நேற்று இரவு, சாரணர்கள்
காட்டில் இயக்கத்தை ஆய்வு செய்தார்.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
எங்கள் காவலர்கள் சுட்டனர்.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
ஆண்கள் விடியும் வரை ஆயுதங்களுடன் இருந்தனர்.

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
ஆனால் நாங்கள் எதிரியை காணவில்லை.

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- ரோல் இன்று காலை அழைக்கப்பட்டதா?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- ஏய்.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
ஆறு பேரை காணவில்லை.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
நான் ஒரு நிறுவனத்தை அனுப்பலாமா?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- இல்லை.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
இருபத்தி மூன்று பேரை அனுப்பியுள்ளோம்
ஏற்கனவே வெளியேறியவர்களுக்குப் பிறகு.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
பெயர்களை பதிவு செய்து அனுப்பவும்
அவை ஆளுநர் தின்விதியிடம்.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
இப்போது, ​​மேஜர் ஸ்டோபோ, அவ்வளவுதானா?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- கிறிஸ்டோபர் ஜிஸ்ட் உள்ளது
வில்ஸ் க்ரீக்கில் இருந்து வந்தேன் சார்.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- நன்றி, மேஜர்.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
நல்ல நாள், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- இப்போது கர்னல், இல்லையா?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- ஏய்.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- நான் கேட்டேனா கேப்டன்
வான் பிராம் முணுமுணுக்கிறார்

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
பொருட்கள் பற்றாக்குறை பற்றி?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- உண்மையில், நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
எங்கள் ஏற்பாடுகளின் முடிவு.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- இந்த நாட்களில் தாழ்நிலவாசிகள் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- அவர் இன்னும்,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தீர்கள், மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- பிட் ஒரு உயர் வகுப்பு டேண்டி.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
ஆனால், அவருக்கு எதிராக நான் அதை ஏற்கவில்லை.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- அவர் வாளில் திறமையானவர்,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
மவுண்ட் வெர்னானில் எனது பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தேன்

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
மற்றும் ஒரு கண்ணியமான மொழிபெயர்ப்பாளர்.

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- நான் அவரது பிரஞ்சு நம்பிக்கை இல்லை.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- அல்லது அவரது ஆங்கிலம், உண்மையைச் சொன்னால்.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- இருப்பினும், அவர் தான்
மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமே எங்களிடம் இருக்கிறார்,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
எனவே நாம் உருவாக்குவோம்
அவரது பிரஞ்சு மூலம் செய்யுங்கள்.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Hardtack, Mr. Gist. ரம்மில் ஊறவைத்தது.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
வர்ஜீனியா மிலிஷியாவின் ஒரு சுவையான உணவு.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- ஏய். நன்றி, டாக்டர்.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
பல கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்
நல்ல உணவு பற்றி

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
ஒரு இராணுவ பிரச்சாரம்.

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- நிச்சயமாக உங்கள் மனைவியின் குண்டுக்கு பொருந்தாது.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- மான் ஜெர்க்.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஹார்ட்டேக்கை விட சிறந்தது.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
சரி, மிஸ்டர் ஜிஸ்ட்,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
எங்களின் வசீகரமான துறைக்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- நான் பிரெஞ்சுக்காரர்களால் வருகை தந்தேன்.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- பிரஞ்சு?
- ஏய்.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
கேப்டன் Jumonville மற்றும் அவரது
ஃபோர்ட் டுக்ஸ்னேவிலிருந்து வழக்கமானவர்கள்.

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
என்ற செய்தி தெரிகிறது
கிரீடத்திற்கு என் விசுவாசம்

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
பரவலாகிவிட்டது.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
என் பண்ணையை எரித்தனர்
கடந்த குளிர்காலத்தில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- கடினமான செய்தி.
- ஏய்.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- அவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள்
ஓஹியோவின் தெற்கே நிலம்.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
அந்த பழிவாங்கலை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அவரது உண்மையான நோக்கமா?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- அது இல்லையென்றால், 'இப்போது.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- கோட்டை இளவரசர் ஜார்ஜ் வீழ்ச்சியுடன்,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
இப்போது கோட்டைகள் இல்லை
நமது நிலைக்கு இடையில்,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
மற்றும் பிரஞ்சு.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
நாம் கூடிய விரைவில் பலப்படுத்த வேண்டும்.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- அதெல்லாம் இல்லை, கர்னல்.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- போ.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- இங்கே ரைடிங், நான் அவர்களின் தடங்களைக் கண்டேன்.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
வடகிழக்கு. ஐந்து அல்ல
இந்த கூடாரத்திலிருந்து மைல்கள்.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- எத்தனை ஆண்கள்?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- முப்பது, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஒன்று
உளவு பார்ப்பது அல்லது பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்துவது.

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- ஏய்.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- ஜேம்ஸ்,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
கேப்டன் ஸ்டீபன்ஸை எச்சரித்தார்
தன் ஆட்களைத் திரட்ட,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
இரண்டு நாட்களுக்கு உணவு, நாற்பது சுற்று தூள்,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
மற்றும் புதிய பிளின்ட்ஸ்.

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
இந்த ஈவ் அரை ராஜாவுக்கு அணிவகுப்போம்.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- ஏய், கர்னல்.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- ஆயுதங்களுக்கு விரைந்து செல்லாதே, மகனே.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- நீங்கள் தடங்களைப் பற்றி சரியாக இருந்தால்

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
Jumonville-ஐச் சேர்ந்தவர், Mr. Gist,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
நாங்கள் ஏற்கனவே ஆயுதம் ஏந்துவதற்கு தாமதமாகிவிட்டோம்.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் நம்பிக்கையில் இருக்க வேண்டும்

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
எங்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
நாங்கள் கர்னல் ஃப்ரை மூலம் வலுப்படுத்தப்படும் வரை

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
மற்றும் அவரது நியூயார்க் நிறுவனங்கள்.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
நான் சுமத்தினால்
நீங்கள் மீண்டும், என் நண்பரே.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- நான் உங்களுக்கு ஒருமுறை உதவி செய்தேன், இப்போது
என் குடும்பம் ஆபத்தில் இருக்கும்.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- நீங்கள் இன்னும் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்
கிரீடத்தின் பொருள்,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
மற்றும் என் சக நாட்டவர்.

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
இந்த சூழ்நிலை வழிவகுக்கும்

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் வெளிப்படையான மோதலுக்கு.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
வட்டாட்சியர் தின்விதியிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
உங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக,
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை என்றால்.

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- நான் பிரெஞ்சுக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்
அச்சுறுத்தல்களில் நிற்காது.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
கர்னல்...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
என் இதயம், மீண்டும்.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- திரு ஜிஸ்ட்.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் இந்த புயல் ஈவ் உறவினர்?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா,

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
ஒரு மாபெரும் சிறிய மனிதர்களின் உலகம்.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- ஆ...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
கல்லிவர்ஸ் டிராவல்ஸ்.

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
சரி, இது இன்றைய உலகம் போல் இல்லை.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
ஒரு பெரிய அலுவலகம் காலியாக இருக்கும்போது,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
ஐந்து அல்லது ஆறு வேட்பாளர்கள்
பேரரசரிடம் மனு

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
அவரது கம்பீரத்தை மகிழ்விக்க
கயிற்றில் நடனத்துடன்;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
மற்றும் யார் குதித்தாலும்
விழாமல் உயர்ந்தது,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
அலுவலகத்தில் வெற்றி பெறுகிறார்.

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- நாம் ஒரு ஈவ் அனுபவிக்க முடியாது

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
உங்கள் அடுத்த நகர்வை நீங்கள் திட்டமிடாமல்.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- நான் தான்
புத்தகத்தை மேற்கோள் காட்டி, வில்லியம்.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
எனக்கு அந்தச் செய்தி கிடைத்தது
எங்கள் இளம் வாஷிங்டன்

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
பொருட்கள் தேவை.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- மற்றும்...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
கவர்னரிடம் மனு கொடுத்தீர்களா?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
நான் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன், தாமஸ்,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
நீங்கள் படித்திருந்தால்
பையன் தோல்வியடைவதைப் பார்க்கும் நோக்கம்

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
ஓஹியோவில்.

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
கடந்த குளிர்காலத்தில், நீங்கள் உங்கள் செல்வாக்கை உறுதிப்படுத்தினீர்கள்

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
கவர்னர் தின்விதியை பார்க்க,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
சிறுவனை காட்டுக்கு அனுப்பு
மன்னிப்பு கடிதம்,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
ஆனால் இப்போது அவர் மனு செய்யும் போது நீங்கள் எதையும் வலியுறுத்துவதில்லை

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
உதவி மற்றும் பொருட்களுக்கு.

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
ஏன்?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- அதனால் அவரது உன்னதத்தில் வேரூன்றி
இலட்சியங்கள், நமது இளம் வாஷிங்டன்.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
அதனால்தான் நான் பையனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், வில்லியம்.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- நீங்கள் பையனை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- பழுத்த ஆப்பிள் போல.

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- நீங்கள் எதற்காக அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- ஏன், கையில் உள்ள பணிக்காக, நிச்சயமாக.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
சிறந்த அதிகாரி இல்லை
பயப்படாதவனை விட

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
அவரது ஆட்களுடன் சேர்ந்து சண்டையிட.

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- Ye speak of war, Thomas.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
நீங்கள் என்ன சதி செய்தீர்கள்?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- இந்த நேரத்தில்,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
கிசுகிசுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன
காதுகளுக்குள் அவர்களின் வழி

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
அச்சுறுத்தல் மன்னர் ஜார்ஜ்

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
பெறுவதில் பிரெஞ்சு போஸ்
ஓஹியோ பள்ளத்தாக்கில் உள்ள நிலம்

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
கிரீடத்திற்காக,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
எங்கள் ஐந்து மில்லியன் ஏக்கர் உட்பட.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- எனவே நீங்கள் ஓஹியோவைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த போரில் சிறுவர்கள் இறக்கின்றனர் -

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
நான் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று
Fairfax நில மானியம்

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
to the inept and bumbling
House of Burgesses,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
என்னைப் பறிக்க மூன்று முறை முயற்சித்தவர்,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
நாங்கள், நீங்கள் மற்றும் எங்கள் நிலத்தின் உங்கள் அன்பு மகனா?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
நமது செல்வம்?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
நமது எதிர்காலம்?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- And what of the fate
இளம் வாஷிங்டனின்?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- ம்.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- அங்கே. அங்கு முழுவதும்.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- Laddie!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- நீங்கள் உங்கள் உடையை சரிபார்க்க வேண்டும் கேப்டன்!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
எனக்கு இங்கிருந்து வாசனை தெரியும்.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
அது வெறும் ஆந்தை.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- Watch your step, boys.

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
ஸ்டீபன்ஸ்.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- இங்கே.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
விரோதிகளா, ஐயா?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'அரை ராஜா, எங்கள் சகோதரர்.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- அவர் எங்களுக்கு ஐம்பது வீரர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார் என்று நினைத்தேன்?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
There are but ten.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- நாம் செய்ய வேண்டும்.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
வா.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
பாதி ராஜா நம்மை வழிநடத்துவார்
to the French encampment.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- சரி, ஆண்கள் போகலாம்.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- I count thirty-five.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- ஏய். நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம், ஐயா.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- கர்னல்.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
இவர்கள் நன்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பிரெஞ்சு கடற்படையினர்,

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
and we be farmers, land
லோப்பர்கள், மற்றும் குற்றவாளிகள்.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- And we have been in rain all night.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
Our powder may be wet, and
Bessie may not be in the mood

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
to pop-off this morn'.

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- My girl hasn't failed me yet.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- வாகோனர், பயோனெட்டுகளை சரிசெய்ய ஸ்டீபன்ஸிடம் சொல்லுங்கள்.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
எங்கள் கஸ்தூரி தோல்வியுற்றால்,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
அவனும் அவனுடைய ஆட்களும் சேர வேண்டும்
நாங்கள் முகாமுக்கு கட்டணம் செலுத்துகிறோம்.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- ஏய்.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- மேஜர் ஸ்டோபோ, நெருப்பைப் பிடி
நான் கட்டளையிடும் வரை.

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- ஏய்.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- கேப்டன் வான் பிராம்...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
என் பக்கத்தில் இரு.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
I shall have need of your French.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- ஏய், கர்னல்.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
At your side I shall remain.

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- Bayonets one, or all of us?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
போகலாம்.

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
பயோனெட்டுகள்.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
நேரமில்லை

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
to be fearful.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- தைரியமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- La Force.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- Fire at will! விருப்பப்படி நெருப்பு!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- ஆ. I told the Colonel
நீ என்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டாய், பெண்ணே.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
இப்போது நீங்கள் போய் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- Colonel Washington, sir!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
Colonel Washington.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
Colonel Washington we've got them on the-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- So you want to dance?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
ஆ வேட்டையாடுவோம்.

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
வா, பையன்!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- Stephens! Stephens!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- Stobo! Van Braam!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- என்னால் நிர்வகிக்க முடியும், கர்னல்.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
தொடருங்கள்.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
தொடருங்கள்!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- கட்டணம்!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- I don't understand what you're saying?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
Van Braam!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
Captain Van Braam!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- எனக்கு புரியவில்லை.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- Colonel Washington!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- Easy now.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
எளிதானது.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
இதோ போகிறோம்.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
ஓ

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- Easy, Major.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
I thought you said you were
trained in the medical.

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- ஏய்.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
Dr. Craik gave me a lesson
before we left camp.

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
He said the main thing
காயத்தை சுத்தம் செய்வது, அதனால்

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
I cleaned the wound.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
முதலில் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
military victory, Colonel.

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- What are the casualties?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- One killed, sir. Three wounded.

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- மிகவும் நல்லது.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
உங்கள் ஆண்களுக்கு என் பாராட்டுக்களை தெரிவியுங்கள்.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- ஏய், கர்னல்.


